1
00:00:07,305 --> 00:00:09,470
Så vi mutar poliser nu?
2
00:00:09,471 --> 00:00:12,037
Låt oss kalla det "skaffa vänner".
3
00:00:12,038 --> 00:00:13,704
Hmm. Do friends use
polisens skannrar
4
00:00:13,705 --> 00:00:15,804
att lära sig
varandras kaffebeställningar?
5
00:00:15,805 --> 00:00:17,304
Om de rider eller dör,
det gör de.
6
00:00:17,305 --> 00:00:18,470
Besides,
vi behöver någon på insidan
7
00:00:18,471 --> 00:00:20,837
to run plates
och låt oss kika på filer.
8
00:00:20,838 --> 00:00:23,204
Xiao är en byst, men Perez...
9
00:00:23,205 --> 00:00:24,704
Perez visar lovande.
10
00:00:24,705 --> 00:00:25,970
Ah, ja,
låt oss bara hitta hans skrivbord,
11
00:00:25,971 --> 00:00:27,304
deliver the goods,
12
00:00:27,305 --> 00:00:28,970
och gå i helvete härifrån
innan vi stöter på--
13
00:00:28,971 --> 00:00:30,838
Usch... vad gör du här?
14
00:00:31,805 --> 00:00:33,003
Letar efter dig.
15
00:00:33,004 --> 00:00:34,704
A token of
vår uppskattning för allt
16
00:00:34,705 --> 00:00:35,605
du har gjort för oss.
17
00:00:36,805 --> 00:00:38,037
Ahh.
18
00:00:38,038 --> 00:00:39,470
Havremjölk...
19
00:00:39,471 --> 00:00:40,537
raffinerat vitt socker...
20
00:00:40,538 --> 00:00:41,837
Du kan smaka
vad för socker?
21
00:00:41,838 --> 00:00:43,170
Du försöker uppvakta Perez!
22
00:00:43,171 --> 00:00:45,138
Vad?
Varför skulle du ens säga det?
23
00:00:46,705 --> 00:00:48,270
Trodde det.
24
00:00:48,271 --> 00:00:50,837
Om Perez vore här,
han skulle säga samma sak--
25
00:00:50,838 --> 00:00:53,604
vi är ingen resurs
för wannabe P.I.s.
26
00:00:53,605 --> 00:00:54,604
Vad?
27
00:00:54,605 --> 00:00:55,837
"Wannabes"?
28
00:00:55,838 --> 00:00:58,204
Säg det till licensen
hänger på vår vägg!
29
00:00:58,205 --> 00:00:59,903
Inte ditt bästa arbete, älskling.
30
00:00:59,904 --> 00:01:01,705
Ja, koffeinet
har inte slagit in än.
31
00:01:03,904 --> 00:01:05,671
[Will} "Han ser så söt ut
Jag kunde äta honom."
32
00:01:05,672 --> 00:01:06,937
"Instämmer!"
33
00:01:06,938 --> 00:01:08,103
Vad är det med dockorna?
34
00:01:08,104 --> 00:01:11,437
Åh, du menar "Sock-rates"
och "Play-toe"?
35
00:01:11,438 --> 00:01:13,103
De hjälpte mig
sövde Flapjack.
36
00:01:13,104 --> 00:01:15,571
Vi klarade oss nästan
allegorin om grottan.
37
00:01:15,572 --> 00:01:17,037
Så det var bra
i morse va?
38
00:01:17,038 --> 00:01:18,870
"Dex var bra!
39
00:01:18,871 --> 00:01:20,771
Kommer åt
alla dina minipajer."
40
00:01:20,772 --> 00:01:22,037
Och ett paket kom.
41
00:01:22,038 --> 00:01:23,204
Har du ätit alla pajer?
42
00:01:23,205 --> 00:01:24,471
Tja, de är små.
43
00:01:25,505 --> 00:01:27,671
Det är mammas aska.
44
00:01:27,672 --> 00:01:29,604
Åh. Älskling, jag är ledsen.
45
00:01:29,605 --> 00:01:31,337
De kom äntligen hit.
46
00:01:31,338 --> 00:01:32,504
Även i döden,
47
00:01:32,505 --> 00:01:33,737
hon lyckades prata
den thailändska regeringen
48
00:01:33,738 --> 00:01:35,170
in i en förlängd ledighet.
49
00:01:35,171 --> 00:01:36,370
- Mm?
– Jag mår bra.
50
00:01:36,371 --> 00:01:37,870
Jag svär.
Jag har haft tid att bearbeta.
51
00:01:37,871 --> 00:01:39,037
Detta är vad som händer
52
00:01:39,038 --> 00:01:41,037
när du blandar tequila
och parasailing.
53
00:01:41,038 --> 00:01:43,370
Så, eh, vad vill du
med dem att göra?
54
00:01:43,371 --> 00:01:44,903
Jag har en in med hans helighet
på Dharma Centre,
55
00:01:44,904 --> 00:01:46,070
om du vill.
56
00:01:46,071 --> 00:01:48,137
Mamma var inte mycket
för ceremonier.
57
00:01:48,138 --> 00:01:49,571
Ja, men ceremonier
är för de levande--
58
00:01:49,572 --> 00:01:52,437
det är som en sista kärleksakt.
59
00:01:52,438 --> 00:01:53,671
Eller så håller vi det enkelt,
60
00:01:53,672 --> 00:01:55,437
och sprid hennes aska
på hennes favoritställe.
61
00:01:55,438 --> 00:01:57,837
Du tror att Caesar tillåter mig
strö henne i askfaten?
62
00:01:59,305 --> 00:02:01,205
Åh. Vår kund är nästan här.
63
00:02:04,838 --> 00:02:06,970
Man, om min mamma
dök upp i en låda,
64
00:02:06,971 --> 00:02:09,170
Jag skulle veva "Bohemian Rhapsody"
65
00:02:09,171 --> 00:02:11,637
och krypa ner i sängen
med en låda Eggos.
66
00:02:11,638 --> 00:02:14,103
Ja, Angie och Nora
förhållandet var...
67
00:02:14,104 --> 00:02:15,437
komplicerat.
68
00:02:15,438 --> 00:02:16,903
När såg du henne senast?
69
00:02:16,904 --> 00:02:17,937
Åh, jag vet inte,
för ungefär fem år sedan?
70
00:02:17,938 --> 00:02:19,003
Strax efter bröllopet.
71
00:02:19,004 --> 00:02:20,170
Tja, om hon var det
på ditt bröllop,
72
00:02:20,171 --> 00:02:22,504
du har bilder på henne--
I.R.L., på VHS.
73
00:02:22,505 --> 00:02:24,304
Vi gifte oss inte
på 80-talet!
74
00:02:24,305 --> 00:02:26,270
Och videon
gick vilse i flytten.
75
00:02:26,271 --> 00:02:27,604
Vänta, du förlorade
din bröllopsvideo?
76
00:02:27,605 --> 00:02:28,604
- Ja.
- Hur?
77
00:02:28,605 --> 00:02:29,804
Du märker saker!
78
00:02:29,805 --> 00:02:31,637
Ja. det gör jag.
"Rör inte, Will,"
79
00:02:31,638 --> 00:02:33,003
men det verkar aldrig fungera.
80
00:02:33,004 --> 00:02:35,437
Varför bryr du dig
om vår bröllopsvideo?
81
00:02:35,438 --> 00:02:36,437
Hon är min systers mamma.
82
00:02:36,438 --> 00:02:37,804
Jag vill veta allt,
83
00:02:37,805 --> 00:02:39,772
precis som du vill veta
allt om mitt liv.
84
00:02:40,904 --> 00:02:42,970
åh! Räddad av klockan.
85
00:02:42,971 --> 00:02:45,170
Det var tänkt
att vara en överraskning.
86
00:02:45,171 --> 00:02:46,237
Jag skulle fria
till min flickvän
87
00:02:46,238 --> 00:02:47,604
på Mary Argentina.
88
00:02:47,605 --> 00:02:49,304
Du menar Marée Argentée?
89
00:02:49,305 --> 00:02:51,504
Jag brukade gå dit
när jag spelade i IPHL.
90
00:02:51,505 --> 00:02:53,204
Bästa crème brûlée i staden.
91
00:02:53,205 --> 00:02:54,871
Aldrig provat det.
Jag är ingen soppkille.
92
00:02:56,471 --> 00:02:58,470
Så... jag hade den perfekta ringen--
93
00:02:58,471 --> 00:03:01,237
24-karats guld,
smaragd sten.
94
00:03:01,238 --> 00:03:02,870
Mamma sa det
inuti en sammetsringlåda,
95
00:03:02,871 --> 00:03:05,504
och sedan lägga det
inuti en presentförpackning med en försegling,
96
00:03:05,505 --> 00:03:08,370
och så gick den där lådan
till ett stort chokladägg.
97
00:03:08,371 --> 00:03:09,804
Som ryska häckande dockor.
98
00:03:09,805 --> 00:03:11,804
Nej, nej. Det är kinesiskt!
99
00:03:13,071 --> 00:03:15,671
Förseglingen på den lådan...
vad betyder det?
100
00:03:15,672 --> 00:03:16,704
Shuangxi.
101
00:03:16,705 --> 00:03:18,504
säger mamma
det betyder "dubbel lycka",
102
00:03:18,505 --> 00:03:19,704
men det fungerade inte riktigt,
103
00:03:19,705 --> 00:03:21,003
eftersom, efter Colette
knäckte ägget
104
00:03:21,004 --> 00:03:22,337
och öppnade lådorna--
105
00:03:22,338 --> 00:03:23,870
- ...Var ringen borta?
- Då är Colette allt, liksom,
106
00:03:23,871 --> 00:03:25,204
"Vad är det med de tomma lådorna?"
107
00:03:25,205 --> 00:03:27,170
Och då säger jag "Fel ägg!"
108
00:03:27,171 --> 00:03:28,404
Hon köpte den helt.
109
00:03:28,405 --> 00:03:30,470
Usch, hur mycket
är den här ringen värd?
110
00:03:30,471 --> 00:03:31,903
Försäkrad för 10 000 USD,
111
00:03:31,904 --> 00:03:34,637
men det handlar inte om pengarna--
det är ett arvegods.
112
00:03:34,638 --> 00:03:35,970
Mingdynastin!
113
00:03:35,971 --> 00:03:37,337
Eller kanske Ching.
114
00:03:37,338 --> 00:03:39,671
Eller kanske
det var butikens namn.
115
00:03:39,672 --> 00:03:40,804
Min syster vet.
116
00:03:40,805 --> 00:03:42,837
Poängen är att den är gammal.
117
00:03:42,838 --> 00:03:44,204
Rätt. Bra sammanfattning.
118
00:03:44,205 --> 00:03:46,370
Den här ringen var det enda
som min familj behöll
119
00:03:46,371 --> 00:03:47,937
när de lämnade Kina.
120
00:03:47,938 --> 00:03:49,537
Den fördes vidare från Popo
121
00:03:49,538 --> 00:03:50,470
till mamma,
122
00:03:50,471 --> 00:03:52,137
till mig,
123
00:03:52,138 --> 00:03:54,204
och jag tappade det.
124
00:03:54,205 --> 00:03:56,304
När var du senast
såg du den förseglade lådan?
125
00:03:56,305 --> 00:03:57,903
Jag gav den till restaurangen
vid middagstid.
126
00:03:57,904 --> 00:03:59,470
Och när serverades efterrätten?
127
00:03:59,471 --> 00:04:00,903
Jag tror åtta?
128
00:04:00,904 --> 00:04:01,937
Och var tätningen intakt?
129
00:04:01,938 --> 00:04:04,370
Nej. Det fanns inte ens på kartongen.
130
00:04:04,371 --> 00:04:05,937
Tja, vi har en tidslinje.
131
00:04:05,938 --> 00:04:07,404
Högern stals någon gång
mellan middag och åtta.
132
00:04:07,405 --> 00:04:09,737
Kan du hitta den
innan fredag?
133
00:04:09,738 --> 00:04:11,037
Det är då Popo flyger in
till den stora familjemiddagen
134
00:04:11,038 --> 00:04:12,571
för att fira min förlovning,
135
00:04:12,572 --> 00:04:14,470
men eftersom det inte hände,
136
00:04:14,471 --> 00:04:16,537
det är den perfekta tiden
för ett förslag göra om.
137
00:04:16,538 --> 00:04:18,237
Ingen kommer att veta
Jag tappade ringen.
138
00:04:18,238 --> 00:04:20,704
Gjorde inte din mamma
fråga hur det gick?
139
00:04:20,705 --> 00:04:22,870
Åh, jag sa till henne att det var en no-go,
eftersom Colette blev sjuk,
140
00:04:22,871 --> 00:04:24,370
och jag berättade aldrig för mina systrar.
141
00:04:24,371 --> 00:04:26,604
Min familj tänker redan
Jag förstör saker,
142
00:04:26,605 --> 00:04:28,070
så jag måste ta tag i det här
så jag kan bevisa
143
00:04:28,071 --> 00:04:29,437
att jag inte är något deghuvud.
144
00:04:29,438 --> 00:04:30,970
- Eh... "deg-huvud?"
- Det är vad min syster,
145
00:04:30,971 --> 00:04:32,537
Mochi, ringer mig.
146
00:04:32,538 --> 00:04:34,637
Hon kan definitivt inte veta
Jag körde ihop.
147
00:04:34,638 --> 00:04:36,137
Oroa dig inte, vi behåller det här
på ner-låg.
148
00:04:36,138 --> 00:04:38,903
Bra,
för Mochi är supersmart.
149
00:04:38,904 --> 00:04:41,104
Mamma säger att hon är den riktiga hjärnan
av polisavdelningen.
150
00:04:42,071 --> 00:04:43,037
Jag har en bild.
151
00:04:44,605 --> 00:04:47,404
Där är mamma... Winnie...
152
00:04:47,405 --> 00:04:49,003
jag, självklart och där--
153
00:04:49,004 --> 00:04:50,804
den som inte ler,
det är--
154
00:04:50,805 --> 00:04:52,470
Detektiv Violet Xiao.
155
00:04:55,938 --> 00:04:57,337
♪ Jag ser dig
156
00:04:57,338 --> 00:04:59,704
♪ Och du ser mig
157
00:04:59,705 --> 00:05:02,037
♪ Se hur du blåser i raderna
158
00:05:02,038 --> 00:05:03,704
♪ När du gör en scen
159
00:05:03,705 --> 00:05:05,137
♪ Åh, pojke
160
00:05:05,138 --> 00:05:07,671
♪ Du måste veta
161
00:05:07,672 --> 00:05:09,470
♪ Vad mitt huvud förbiser
162
00:05:09,471 --> 00:05:12,870
♪ Sinnena
kommer att visa för mitt hjärta ♪
163
00:05:12,871 --> 00:05:15,304
♪ När den håller utkik efter lögner
164
00:05:15,305 --> 00:05:18,370
♪ För du kan inte fly
min... ♪
165
00:05:18,371 --> 00:05:20,003
♪ Privata ögon
166
00:05:20,004 --> 00:05:21,970
♪ De tittar på dig
167
00:05:21,971 --> 00:05:24,837
♪ Privata ögon...
168
00:05:24,838 --> 00:05:26,470
♪ De tittar på dig
tittar på dig ♪
169
00:05:26,471 --> 00:05:28,271
♪ Tittar på dig
tittar på dig ♪
170
00:05:32,138 --> 00:05:33,270
Smaragd ring
171
00:05:33,271 --> 00:05:35,837
inuti en presentförpackning,
inuti en sammetslåda.
172
00:05:35,838 --> 00:05:37,270
Nej, sammetslåda
inuti en presentförpackning.
173
00:05:37,271 --> 00:05:38,837
Förseglad med vax
i ett chokladägg.
174
00:05:38,838 --> 00:05:40,504
– Det är mycket rörliga delar.
- Ja.
175
00:05:40,505 --> 00:05:42,470
Vet inte dessa barn
nyckeln till ett bra förslag
176
00:05:42,471 --> 00:05:43,704
är att hålla det enkelt?
177
00:05:43,705 --> 00:05:45,037
- Gillar du din?
- Ja!
178
00:05:45,038 --> 00:05:46,870
Julmorgon,
ring i din strumpa--
179
00:05:46,871 --> 00:05:48,737
enkel, elegant...
180
00:05:48,738 --> 00:05:50,103
och Jules gjorde
en bra partner in crime.
181
00:05:50,104 --> 00:05:51,270
Sa att hon var det
"frågar efter en vän."
182
00:05:51,271 --> 00:05:52,404
Slarvigt omslag!
183
00:05:52,405 --> 00:05:53,571
Vi kommer båda att behöva omslag
184
00:05:53,572 --> 00:05:55,704
om Xiao får reda på det
vi arbetar hennes familj.
185
00:05:55,705 --> 00:05:57,404
- Hoppas du inte ångrar dig.
- Vi vet inte ens
186
00:05:57,405 --> 00:05:58,571
om ringen blev stulen.
187
00:05:58,572 --> 00:06:01,237
George kanske har tappat det...
eller åt det.
188
00:06:01,238 --> 00:06:02,704
George är inte det
den skarpaste kritan,
189
00:06:02,705 --> 00:06:04,170
men han är söt.
190
00:06:04,171 --> 00:06:06,404
Och tänk dig att växa upp
med Violet Xiao som din syster.
191
00:06:06,405 --> 00:06:07,671
Inte konstigt att han är rädd.
192
00:06:07,672 --> 00:06:09,037
Allt står på spel.
193
00:06:09,038 --> 00:06:10,404
Det är det för oss också.
194
00:06:10,405 --> 00:06:12,504
Vi hittar inte ringen,
Xiao mördar oss,
195
00:06:12,505 --> 00:06:15,771
och Dex höjs
av Victorias "Big Lebowski".
196
00:06:15,772 --> 00:06:17,671
Eller... vi hittar
den omhuldade familjens arvegods,
197
00:06:17,672 --> 00:06:19,903
Xiao älskar oss,
och vi får vår poliskontakt.
198
00:06:19,904 --> 00:06:21,404
Vi bättre.
199
00:06:21,405 --> 00:06:23,103
Ingen smuttar på vita ryssar
medan jag uppfostrar mitt barn.
200
00:06:23,104 --> 00:06:25,604
De skulle se söta ut
i matchande badrockar.
201
00:06:25,605 --> 00:06:27,771
Vad vet vi?
202
00:06:27,772 --> 00:06:30,003
Lådan var förseglad när
George levererade den vid middagstid.
203
00:06:30,004 --> 00:06:31,903
Det är ett fönster på åtta timmar
för stölden.
204
00:06:31,904 --> 00:06:33,504
Så, första frågan--
205
00:06:33,505 --> 00:06:35,771
vem gjorde ägget?
206
00:06:37,871 --> 00:06:39,937
Lördagskvällarna är galna.
207
00:06:39,938 --> 00:06:41,837
Två förlovningar,
plus en mat-och-dålig,
208
00:06:41,838 --> 00:06:43,604
men ingen skumma i mitt kök.
209
00:06:43,605 --> 00:06:45,070
Kan någon ha
stulit ringen
210
00:06:45,071 --> 00:06:47,003
efter att den satts
i ägget?
211
00:06:47,004 --> 00:06:48,337
Inte möjligt.
212
00:06:48,338 --> 00:06:49,738
Ser du det här?
213
00:06:51,572 --> 00:06:53,070
Graviditetstest?
214
00:06:53,071 --> 00:06:54,437
Marsipanfödelsebesked.
215
00:06:54,438 --> 00:06:55,437
Jag har haft det konstigare.
216
00:06:55,438 --> 00:06:57,470
Titta nu.
217
00:06:57,471 --> 00:06:59,070
Det här... blir förseglat.
218
00:06:59,071 --> 00:07:01,070
Vill du ha det som finns inuti?
219
00:07:01,071 --> 00:07:02,771
Knäck ägget.
220
00:07:02,772 --> 00:07:04,737
Och det ägget var fortfarande intakt
när det kom till deras bord.
221
00:07:04,738 --> 00:07:06,470
Så ringen blev stulen
innan den placerades i ägget.
222
00:07:06,471 --> 00:07:08,070
Såg du
inne i presentförpackningen?
223
00:07:08,071 --> 00:07:11,170
Nej. Det är mitt jobb att omsluta det,
inte titta inuti.
224
00:07:11,171 --> 00:07:12,571
- Vilken tid inkapslade du den?
- Runt sex?
225
00:07:12,572 --> 00:07:15,270
Jag fick det från walk-in,
när jag började mitt skift.
226
00:07:15,271 --> 00:07:16,504
Tja, det här är viktigt,
Denise--
227
00:07:16,505 --> 00:07:18,470
presentförpackningen,
hade den en röd sigill på den?
228
00:07:18,471 --> 00:07:20,304
Nej. Såg inte
något sådant.
229
00:07:20,305 --> 00:07:22,103
Vem lämnade det
i walk-in för dig?
230
00:07:22,104 --> 00:07:23,637
Dessa förslag
är vår specialitet.
231
00:07:23,638 --> 00:07:25,737
Vi anstränger oss mycket för att säkerställa
de går iväg utan problem.
232
00:07:25,738 --> 00:07:27,771
Ja, det råder ingen tvekan om.
233
00:07:27,772 --> 00:07:30,003
Kanske någon i din personal
hade en anledning att stjäla ringen?
234
00:07:30,004 --> 00:07:31,771
Kan vara någon
du släppte nyligen.
235
00:07:31,772 --> 00:07:34,270
Mitt lag skulle aldrig stjäla.
236
00:07:34,271 --> 00:07:36,103
Vi har gjort det här
med diamantringar
237
00:07:36,104 --> 00:07:37,504
värd tio gånger så mycket.
238
00:07:37,505 --> 00:07:38,804
För att inte tala om, det var vi
extra försiktig med denna,
239
00:07:38,805 --> 00:07:40,437
givet mottagarens far.
240
00:07:40,438 --> 00:07:42,304
Vem är hennes far?
241
00:07:42,305 --> 00:07:45,504
Ernie Dodd,
från Dodd Furniture-imperiet.
242
00:07:45,505 --> 00:07:47,270
Madraskillen
243
00:07:47,271 --> 00:07:48,404
med de cheesy
rymdreklam?
244
00:07:48,405 --> 00:07:49,537
"Gå djärvt,
245
00:07:49,538 --> 00:07:50,805
där inga priser
har gått förut."
246
00:07:51,971 --> 00:07:53,003
Var har du lagt presentförpackningen?
247
00:07:53,004 --> 00:07:54,737
Jag höll fast vid den till fyra,
248
00:07:54,738 --> 00:07:56,204
och sedan
Jag placerade den i walk-in.
249
00:07:56,205 --> 00:07:58,571
Jag vet, för ett faktum,
den röda sigillen var på den.
250
00:07:58,572 --> 00:07:59,971
Du har något emot om vi tar en titt
i den där ingången?
251
00:08:02,338 --> 00:08:04,003
Det är här jag placerar alla föremål
252
00:08:04,004 --> 00:08:05,971
att förseglas
inuti våra chokladägg.
253
00:08:09,572 --> 00:08:11,370
Champagne och kaviar?
254
00:08:11,371 --> 00:08:12,737
Vi kommer definitivt hit.
255
00:08:12,738 --> 00:08:14,571
Sluta dregla.
256
00:08:14,572 --> 00:08:16,537
Vi spenderar inte 600 spänn
att lämna hungrig.
257
00:08:16,538 --> 00:08:17,970
Är vi nästan färdiga?
258
00:08:17,971 --> 00:08:19,903
Uh, denna kaviar...
när levererades den?
259
00:08:19,904 --> 00:08:21,070
För två veckor sedan,
260
00:08:21,071 --> 00:08:22,237
och inte ett enda föremål
saknades
261
00:08:22,238 --> 00:08:24,037
dagen efter stölden.
262
00:08:24,038 --> 00:08:25,003
Det är uppenbart att vi inte har något fel.
263
00:08:29,171 --> 00:08:30,304
sa du?
264
00:08:31,405 --> 00:08:32,671
Om detta kommer ut,
265
00:08:32,672 --> 00:08:34,137
det kommer att ge skam
till Marée Argentée.
266
00:08:34,138 --> 00:08:35,470
Jag ber dig...
267
00:08:35,471 --> 00:08:36,737
Vi ska hålla tyst--
268
00:08:36,738 --> 00:08:38,037
om du ger oss
en lista över personalen som arbetar
269
00:08:38,038 --> 00:08:39,704
mellan fyra och fem.
på lördag.
270
00:08:39,705 --> 00:08:41,237
Du kan lika gärna
släng in reservationslistan
271
00:08:41,238 --> 00:08:43,337
och polisanmälan
på den där middagen.
272
00:08:43,338 --> 00:08:45,970
Och låt oss återkomma
min tidigare fråga--
273
00:08:45,971 --> 00:08:48,437
hade någon i personalen anledning
att stjäla ringen?
274
00:08:49,904 --> 00:08:51,903
Varför berättade du inte för oss
brukade du dejta George?
275
00:08:51,904 --> 00:08:54,537
Eftersom
det är inte din sak.
276
00:08:54,538 --> 00:08:55,637
Måste ha varit en mag-punch
277
00:08:55,638 --> 00:08:58,470
att förbereda efterrätt
för sin blivande fru.
278
00:08:58,471 --> 00:09:00,637
Detta är
hennes favoritrestaurang.
279
00:09:00,638 --> 00:09:02,804
George checkade in,
frågade om jag var okej att göra det,
280
00:09:02,805 --> 00:09:04,870
och det är jag, det är jag.
281
00:09:04,871 --> 00:09:07,437
Tidigare berättade du för oss
du öppnade inte presentförpackningen.
282
00:09:07,438 --> 00:09:09,037
Du vill ta
en sväng till på det?
283
00:09:09,038 --> 00:09:11,037
Det gjorde jag inte.
284
00:09:11,038 --> 00:09:12,903
Det är för smärtsamt.
285
00:09:12,904 --> 00:09:14,970
Varför gjorde det
gör du och George slut?
286
00:09:14,971 --> 00:09:17,903
George är... bäst.
287
00:09:17,904 --> 00:09:19,437
Jag kom in
288
00:09:19,438 --> 00:09:21,804
École Nationale
Supérieure de Pâtisserie,
289
00:09:21,805 --> 00:09:23,370
och George flyttade till och med till Paris
med mig.
290
00:09:23,371 --> 00:09:25,103
Men gjorde han slut?
291
00:09:25,104 --> 00:09:26,037
Nej. Det gjorde hans syster.
292
00:09:26,038 --> 00:09:27,404
Hans syster?
293
00:09:27,405 --> 00:09:28,637
Hon flög hela vägen till Paris
294
00:09:28,638 --> 00:09:30,370
att berätta det för mig
Jag var inte rätt för George--
295
00:09:30,371 --> 00:09:31,804
var inte rätt
för familjen,
296
00:09:31,805 --> 00:09:34,237
sedan packade hon hans väskor
och tog honom tillbaka till Victoria--
297
00:09:34,238 --> 00:09:37,338
...och vi levde alla
lycklig i alla sina dagar.
298
00:09:40,738 --> 00:09:43,070
Jag älskade George, men...
299
00:09:43,071 --> 00:09:45,404
hans familj var omöjlig--
300
00:09:45,405 --> 00:09:46,903
särskilt deras portvakt.
301
00:09:46,904 --> 00:09:48,970
Låt mig gissa...
Violett?
302
00:09:50,805 --> 00:09:54,204
Om jag var det
ett förlorat bröllopsalbum...
303
00:09:54,205 --> 00:09:56,572
var skulle jag vara?
304
00:09:58,805 --> 00:10:01,604
Okej.
305
00:10:01,605 --> 00:10:03,870
Åh, ho, ho!
306
00:10:03,871 --> 00:10:05,571
Titta här, Flapjack!
307
00:10:05,572 --> 00:10:07,604
R.I.P., Y2K.
308
00:10:07,605 --> 00:10:10,038
Okej...
309
00:10:11,205 --> 00:10:12,637
Det är en del grejer här.
310
00:10:20,738 --> 00:10:22,738
Oj, ho-ho-ho!
311
00:10:24,104 --> 00:10:27,571
Åh, ho, ho. Inget sätt!
312
00:10:27,572 --> 00:10:29,304
Trevligt fynd, Puddle Duck.
313
00:10:29,305 --> 00:10:30,737
Åh, vad är det här?
314
00:10:30,738 --> 00:10:31,937
"Bröllops USB-nyckel."
315
00:10:34,438 --> 00:10:36,637
Se upp, Matt och Angie...
316
00:10:36,638 --> 00:10:39,237
det finns en ny detektivduo
i stan...
317
00:10:39,238 --> 00:10:41,270
en av dem är supersöt!
318
00:10:41,271 --> 00:10:43,104
Och en av dem
behöver byta blöja.
319
00:10:44,438 --> 00:10:46,870
Detta vax
verkar ganska formbart.
320
00:10:46,871 --> 00:10:48,437
Jag tror att jag kan dra oss
ett anständigt tryck.
321
00:10:48,438 --> 00:10:49,537
Som vi kan skicka
322
00:10:49,538 --> 00:10:51,537
till poliskontakten
vi har inte.
323
00:10:51,538 --> 00:10:52,870
Tja, vi kanske inte behöver en
med denna nya app.
324
00:10:52,871 --> 00:10:54,003
Om vi kan ta ett foto
325
00:10:54,004 --> 00:10:55,504
av ett andra tryck
för jämförelse,
326
00:10:55,505 --> 00:10:58,304
det kommer att bekräfta en matchning
med upp till 80 % noggrannhet.
327
00:10:58,305 --> 00:11:00,170
Lämnar 20 % felaktighet.
328
00:11:00,171 --> 00:11:01,504
Det är en app.
Vad förväntar du dig?
329
00:11:01,505 --> 00:11:02,771
Ska vi titta på
330
00:11:02,772 --> 00:11:04,204
den här din-and-dasher?
331
00:11:04,205 --> 00:11:06,037
Någon efter en snabb slant,
tur med en ring?
332
00:11:06,038 --> 00:11:08,370
Ja, men varför lämna
all den kaviaren?
333
00:11:08,371 --> 00:11:10,470
Burkar är små, lätta att ta tag i.
334
00:11:10,471 --> 00:11:12,637
Kanske denna stöld
handlar inte om pengar.
335
00:11:12,638 --> 00:11:14,103
Kanske är det personligt.
336
00:11:14,104 --> 00:11:17,870
Som att Xiao flyger till Paris
att bryta upp George och Denise?
337
00:11:17,871 --> 00:11:20,338
Den spårar, förutom att jag kollade,
och Xiao jobbade den natten.
338
00:11:21,705 --> 00:11:22,672
Vänta.
339
00:11:25,104 --> 00:11:27,270
Händelserapporten
för middagsmaten
340
00:11:27,271 --> 00:11:28,771
lämnades in vid 4:30.
341
00:11:28,772 --> 00:11:31,537
Det är i fönstret
möjlighet till stöld.
342
00:11:31,538 --> 00:11:34,071
Ge dig en gissning
vem den svarande handläggaren var.
343
00:11:40,638 --> 00:11:42,870
Är vi verkligen
kallar Xiao en misstänkt?
344
00:11:42,871 --> 00:11:45,370
Inte i hennes ansikte!
Men vi har henne på platsen.
345
00:11:45,371 --> 00:11:47,404
Major Crimes hanterar inte
äta-och-dashers.
346
00:11:47,405 --> 00:11:48,771
Ja, men rapporten säger
347
00:11:48,772 --> 00:11:50,637
hon var
närmaste svarande tjänsteman.
348
00:11:50,638 --> 00:11:52,137
Och köper du det?
349
00:11:52,138 --> 00:11:53,437
Du hörde Denise!
350
00:11:53,438 --> 00:11:56,537
Xiao hade motiv för brottet.
351
00:11:56,538 --> 00:11:58,970
Dessutom kallade hon oss wannabes.
352
00:11:58,971 --> 00:12:00,837
Behåll ditt skadade ego
ur detta.
353
00:12:00,838 --> 00:12:02,370
Vårt skadade ego!
Vi avlade löften.
354
00:12:02,371 --> 00:12:04,137
Inte för förolämpningar!
355
00:12:04,138 --> 00:12:05,604
Eh, en bula...
356
00:12:05,605 --> 00:12:08,003
George berättade för oss att Xiao inte visste det
om förslaget.
357
00:12:08,004 --> 00:12:09,204
tänkte han också
crème brûlée var soppa.
358
00:12:09,205 --> 00:12:11,003
Jag kan bara inte tro
vi kommer att bryta oss in
359
00:12:11,004 --> 00:12:12,103
en polisbil.
360
00:12:12,104 --> 00:12:13,870
Vi behöver Xiaos tryck!
361
00:12:13,871 --> 00:12:15,170
Plus, vi redan
bröt sig in på hennes kontor en gång.
362
00:12:15,171 --> 00:12:16,671
Det är en nedtrappning.
363
00:12:16,672 --> 00:12:18,437
Myntkastning?
- Hej!
364
00:12:18,438 --> 00:12:20,771
Jag fick oss RPF-signalen.
Du är nästa.
365
00:12:20,772 --> 00:12:22,003
Åh, stor grej.
366
00:12:22,004 --> 00:12:24,437
Så du gömde dig och väntade
tills hon klickade på en fob.
367
00:12:24,438 --> 00:12:26,504
Och satt i 20 minuter
av att hon klagade
368
00:12:26,505 --> 00:12:29,270
till sin hyresvärd
om "Paw McCartney".
369
00:12:29,271 --> 00:12:30,637
Grannens katt.
370
00:12:30,638 --> 00:12:32,437
Lyssna. Du gör det här,
371
00:12:32,438 --> 00:12:35,305
Jag förbinder mig att ta ledningen
på potträning.
372
00:12:41,871 --> 00:12:43,405
- Där uppe.
- Ja.
373
00:12:45,871 --> 00:12:47,937
- Allt klart?
- Allt klart.
374
00:12:47,938 --> 00:12:50,404
Älskar dessa nya hörlurar.
Fantastiskt ljud.
375
00:12:52,271 --> 00:12:54,371
RPF-signalen fungerade.
Jag är med.
376
00:12:55,538 --> 00:12:57,070
Så mycket
för att ha fått Xiao-poäng.
377
00:12:57,071 --> 00:12:58,337
Istället
Jag begår småstöld.
378
00:12:58,338 --> 00:12:59,704
Det är inte stöld
379
00:12:59,705 --> 00:13:01,204
om du inte tar något.
- Jag tror inte Xiao
380
00:13:01,205 --> 00:13:02,071
skulle uppskatta
skillnaden.
381
00:13:08,271 --> 00:13:10,237
Hur kan varje yta
vara så ren?
382
00:13:10,238 --> 00:13:12,437
Det är ett fingeravtryck!
Dex skulle ha haft det nu.
383
00:13:12,438 --> 00:13:13,903
Skynda dig bara innan...
384
00:13:13,904 --> 00:13:14,671
Detektiv Xiao! Åh herregud!
385
00:13:14,672 --> 00:13:16,070
Bara personen
386
00:13:16,071 --> 00:13:17,870
Jag letade efter!
- Tog du med dig Yonnis munkar?
387
00:13:17,871 --> 00:13:19,370
Nej, men jag kan få det
Förstörde i en fråga--
388
00:13:19,371 --> 00:13:21,170
- Flytta dig!
- ...av sekunder. Vet du vad?
389
00:13:21,171 --> 00:13:22,404
Jag frågade aldrig riktigt
390
00:13:22,405 --> 00:13:23,771
om du är allergisk
till någonting-- gluten?
391
00:13:23,772 --> 00:13:24,837
Vad sägs om sesam?
392
00:13:24,838 --> 00:13:25,937
Vissa människor vet inte
393
00:13:25,938 --> 00:13:27,037
den sesam
är en del av nötfamiljen.
394
00:13:27,038 --> 00:13:28,170
Hålla fast! Det finns en geting!
- Vad? Där?
395
00:13:28,171 --> 00:13:30,003
- Det är runt anklarna.
- Var? Där?
396
00:13:30,004 --> 00:13:31,204
Axel! Det är precis här.
397
00:13:31,205 --> 00:13:33,103
Hålla fast! Vet du vad?
Det sitter i ditt hår.
398
00:13:33,104 --> 00:13:35,903
Kom hit, kom hit!
I ditt hår. Jag tar det.
399
00:13:35,904 --> 00:13:37,504
Döda den! Döda den!
400
00:13:37,505 --> 00:13:38,537
Jag kan inte döda den,
det är en utrotningshotad art.
401
00:13:38,538 --> 00:13:39,604
Det är bin!
402
00:13:39,605 --> 00:13:40,537
Getingar är rättvist vilt.
403
00:13:40,538 --> 00:13:41,671
Wow! Vilken stinger.
404
00:13:42,871 --> 00:13:44,337
Sluta röra på dig!
405
00:13:44,338 --> 00:13:45,604
åh! Den bara flög iväg.
406
00:13:45,605 --> 00:13:46,737
Det är borta.
407
00:13:47,738 --> 00:13:49,404
Insektsfri.
408
00:13:58,238 --> 00:13:59,738
Du är välkommen!
409
00:14:02,138 --> 00:14:04,137
Snälla berätta för mig
du har ett fingeravtryck.
410
00:14:04,138 --> 00:14:06,571
Nej. Men du har planer ikväll.
411
00:14:23,572 --> 00:14:26,470
Vad gör du
på Women's Whisky Night?
412
00:14:26,471 --> 00:14:28,070
Tja, jag är en kvinna...
413
00:14:28,071 --> 00:14:29,671
och jag gillar whisky.
414
00:14:29,672 --> 00:14:30,771
Hmph.
415
00:14:30,772 --> 00:14:32,470
Vilken är din favorit
single malt?
416
00:14:32,471 --> 00:14:34,170
Dalwhinnie, 15 år.
417
00:14:34,171 --> 00:14:36,304
Glendronach mörk.
Glendronach Parliament 21.
418
00:14:36,305 --> 00:14:38,571
Blaire Athol, för blommorna.
419
00:14:38,572 --> 00:14:40,337
Det är bara mitt högland.
Ville du också ha mitt lågland?
420
00:14:40,338 --> 00:14:42,637
Blaire Athol?
Underbart val!
421
00:14:42,638 --> 00:14:44,771
Det är en av de äldsta
destillerier i Skottland.
422
00:14:44,772 --> 00:14:46,604
Sluta nu
förhör mina gäster.
423
00:14:46,605 --> 00:14:47,903
Äger du det här stället?
424
00:14:47,904 --> 00:14:49,870
- Det gör jag. Nalle Xiao.
- Angie Everett.
425
00:14:49,871 --> 00:14:51,070
Ursäkta min syster Violet.
426
00:14:51,071 --> 00:14:52,870
Hon brukade skrämma
våra lärare också.
427
00:14:52,871 --> 00:14:54,237
Din syster?
428
00:14:54,238 --> 00:14:57,470
Sluta nu vara så du ikväll,
och ha kul, Mochi!
429
00:14:57,471 --> 00:14:59,271
Ja, Mochi... ha kul.
430
00:15:03,004 --> 00:15:05,003
Ett, två, tre, öppet!
431
00:15:05,004 --> 00:15:06,705
Öppna! Kanpai!
432
00:15:07,805 --> 00:15:09,637
- Jag har dig.
- Mm!
433
00:15:09,638 --> 00:15:11,370
- Är det bra?
– Det är bra.
434
00:15:11,371 --> 00:15:12,837
Det är filtrerat
genom kol
435
00:15:12,838 --> 00:15:14,070
och åldrades i White Oah.
436
00:15:14,071 --> 00:15:16,304
Åldrad i White Oak?
Eller asiatisk vit ek?
437
00:15:18,038 --> 00:15:19,204
åh! Colette.
438
00:15:19,205 --> 00:15:20,671
sa George
du jobbade en dubbel.
439
00:15:20,672 --> 00:15:21,970
Åh, typiskt deghuvud.
440
00:15:21,971 --> 00:15:23,537
Jag gör dubbel på lördagar.
441
00:15:23,538 --> 00:15:25,404
Förlåt för att jag är så sen.
442
00:15:25,405 --> 00:15:26,804
Gissa vem
Jag hittade i min lägenhet,
443
00:15:26,805 --> 00:15:28,504
lämnar Tupperwares av mat
i mitt kylskåp?
444
00:15:28,505 --> 00:15:30,204
Du gav mamma nycklar?
445
00:15:30,205 --> 00:15:31,470
Jag skulle leva
av snabbnudlar,
446
00:15:31,471 --> 00:15:32,571
om det inte vore för henne.
447
00:15:32,572 --> 00:15:34,170
Hon är så söt.
448
00:15:34,171 --> 00:15:36,337
Åh, hon älskar dig.
Det gör vi alla.
449
00:15:36,338 --> 00:15:37,504
Du är som systern
Jag hade aldrig.
450
00:15:37,505 --> 00:15:39,538
Okej. Står precis här.
451
00:15:46,738 --> 00:15:48,304
Hur är Xiao ledig?
452
00:15:48,305 --> 00:15:49,937
Samma jourhavande seriös?
453
00:15:49,938 --> 00:15:52,070
Liten skiftnyckel i vår teori.
454
00:15:52,071 --> 00:15:53,404
Georges fästmö Colette
är här.
455
00:15:53,405 --> 00:15:54,737
Åh, se fyrverkerierna!
456
00:15:54,738 --> 00:15:55,970
...av kärlek!
457
00:15:55,971 --> 00:15:58,204
Xiao och Winnie
verkar älska Colette.
458
00:15:58,205 --> 00:16:00,470
Jag menar, varför skulle hon sabotera
en förlovning hon längtar efter?
459
00:16:00,471 --> 00:16:01,804
Kanske vi har fel motiv.
460
00:16:01,805 --> 00:16:02,737
Du behöver bara
för att få fingeravtrycket.
461
00:16:02,738 --> 00:16:03,937
Det kommer inte att bli lätt
462
00:16:03,938 --> 00:16:06,137
bända ett glas
från Xiaos skruvliknande grepp.
463
00:16:06,138 --> 00:16:07,437
"Det är bara
ett fingeravtryck," Ange.
464
00:16:07,438 --> 00:16:09,104
Dex skulle ha det nu.
465
00:16:10,405 --> 00:16:14,137
♪ Så länge som denna värld
466
00:16:14,138 --> 00:16:17,604
♪ Fortsätter snurra runt
467
00:16:17,605 --> 00:16:21,404
♪ Jag kommer att fortsätta hänga på... ♪
468
00:16:21,405 --> 00:16:23,103
♪ Till denna värld som... ♪
469
00:16:23,104 --> 00:16:24,537
Är det vår bröllopsvideo?
470
00:16:24,538 --> 00:16:26,704
"Vilse i rörelse"?
471
00:16:26,705 --> 00:16:27,804
Bra försök, Poirot.
472
00:16:27,805 --> 00:16:29,937
Jag hittade det i, typ,
fem minuter.
473
00:16:29,938 --> 00:16:32,037
Jag mer än
bara "gilla" dig, Shade,
474
00:16:32,038 --> 00:16:35,771
och om min dotter
borgen för detta bröllop...
475
00:16:35,772 --> 00:16:38,871
Jag är redo... att kliva in.
476
00:16:43,738 --> 00:16:45,204
Åh, hon är guld!
477
00:16:46,705 --> 00:16:49,037
Okej, okej, okej!
478
00:16:49,038 --> 00:16:50,170
Oj...
479
00:16:50,171 --> 00:16:52,370
åh, det finns
en fin torvighet till det.
480
00:16:52,371 --> 00:16:54,137
Det är ovanligt
för en Lowland single malt.
481
00:16:54,138 --> 00:16:55,704
Jag gillar henne!
482
00:16:55,705 --> 00:16:57,270
Du är full.
483
00:16:57,271 --> 00:16:58,537
Okej, så du dejtar
deras bror?
484
00:16:58,538 --> 00:17:00,204
Mm-hmm. Ungefär ett år.
485
00:17:00,205 --> 00:17:01,704
George behöver
att sluta dra fötterna
486
00:17:01,705 --> 00:17:03,003
och sätt en ring
på den här.
487
00:17:03,004 --> 00:17:04,704
- Åh...
- Vad är det med det där ansiktet?
488
00:17:04,705 --> 00:17:06,470
Inget ansikte! Det här är bara mitt ansikte.
489
00:17:06,471 --> 00:17:07,671
Bara "sätta en ring på den"?
490
00:17:07,672 --> 00:17:09,304
Det är oerhört,
kommer från dig.
491
00:17:09,305 --> 00:17:12,304
åh! Så du godkänner inte
av Georges flickvänner?
492
00:17:12,305 --> 00:17:13,637
Det är milt sagt!
493
00:17:13,638 --> 00:17:15,870
Mochi förvisade i princip Denise,
494
00:17:15,871 --> 00:17:17,170
medan jag åt lunch med henne
förra veckan.
495
00:17:17,171 --> 00:17:20,170
Du äter lunch
med alla sina ex. Konstig.
496
00:17:20,171 --> 00:17:22,470
Det kallas att vara social,
497
00:17:22,471 --> 00:17:24,537
och Denise är det inte
över uppbrottet.
498
00:17:24,538 --> 00:17:26,037
Åh, du kanske borde
skicka henne en orkidé,
499
00:17:26,038 --> 00:17:27,637
som när du vill
browniepoäng med mamma.
500
00:17:27,638 --> 00:17:29,704
Denise är inte över George?
501
00:17:29,705 --> 00:17:32,671
Det gör mig så... ledsen.
502
00:17:32,672 --> 00:17:34,671
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.
Det skulle aldrig ha gått.
503
00:17:34,672 --> 00:17:36,270
George kunde inte ha överlevt
i Paris-- han misslyckades franskan!
504
00:17:36,271 --> 00:17:38,270
Och han är en homebody!
505
00:17:38,271 --> 00:17:40,304
Kom ihåg när han ringde
för hämtning från lägret
506
00:17:40,305 --> 00:17:41,437
efter två nätter?
507
00:17:41,438 --> 00:17:43,037
Det var 20 år sedan.
508
00:17:43,038 --> 00:17:44,437
Ja, men Denise skulle ha varit det
vispa äggvita
509
00:17:44,438 --> 00:17:46,270
i kulinariska skolan hela dagen.
510
00:17:46,271 --> 00:17:47,504
George skulle vara ensam hemma.
511
00:17:47,505 --> 00:17:49,103
Du kanske kunde ha gjort det
frågade George.
512
00:17:49,104 --> 00:17:50,504
George kan inte förespråka
för sig själv!
513
00:17:50,505 --> 00:17:53,070
Han är för mjuk.
Han behöver någon som skyddar honom!
514
00:17:53,071 --> 00:17:54,737
Jag är med Violet om detta.
515
00:17:54,738 --> 00:17:55,837
Min man och bror
alltid säga
516
00:17:55,838 --> 00:17:57,037
att jag är för hård,
517
00:17:57,038 --> 00:17:58,937
men det är inget fel
med det.
518
00:17:58,938 --> 00:18:00,370
Ja. Tack!
519
00:18:00,371 --> 00:18:02,103
Gör mig inte mindre kärleksfull.
Det är precis så jag älskar.
520
00:18:02,104 --> 00:18:03,370
- Ja!
- Ja!
521
00:18:03,371 --> 00:18:05,404
Ja!
522
00:18:05,405 --> 00:18:06,704
Och om min mamma är aska
kommer från Thailand
523
00:18:06,705 --> 00:18:07,837
ett och ett halvt år försenat,
524
00:18:07,838 --> 00:18:08,937
varför kan jag inte skämta om
525
00:18:08,938 --> 00:18:11,103
sprider henne
i Caesar's Palace?
526
00:18:11,104 --> 00:18:13,604
Ja...
527
00:18:13,605 --> 00:18:14,937
Hmm.
528
00:18:14,938 --> 00:18:16,237
Till alla
som visar sin kärlek
529
00:18:16,238 --> 00:18:17,903
på konstiga sätt--
hoj-hoo!
530
00:18:17,904 --> 00:18:19,437
Whoo!
531
00:18:21,838 --> 00:18:23,572
Åh...
532
00:18:24,904 --> 00:18:27,337
Fräscha glas för alla.
533
00:18:27,338 --> 00:18:29,937
Det är dags att träffa de goda sakerna.
Följ med mig, nybörjare.
534
00:18:34,772 --> 00:18:38,037
Oj!
Hej, Mission Impossible.
535
00:18:38,038 --> 00:18:40,704
Min affärspartner
är gift med en säkerhetsexpert.
536
00:18:40,705 --> 00:18:42,537
Vi har ett avtal.
537
00:18:42,538 --> 00:18:43,870
Wow! Det var coolt.
538
00:18:43,871 --> 00:18:45,305
Hjälp dig själv till vad som helst här.
539
00:18:48,171 --> 00:18:49,937
Förutom där inne.
- Åh!
540
00:18:49,938 --> 00:18:52,271
Vad sägs om den här?
541
00:18:53,505 --> 00:18:55,671
Du bråkar inte, Winnie.
542
00:18:55,672 --> 00:18:57,737
Hur mår alla
njuter av sin måltid?
543
00:18:58,738 --> 00:19:00,103
Bra! Bra.
544
00:19:00,104 --> 00:19:03,170
För att om det var det
upp till Captain Culinary här,
545
00:19:03,171 --> 00:19:06,404
vi skulle äta sniglar
klädd i ätbart skum.
546
00:19:07,505 --> 00:19:09,170
Så, om du gillar dessa reglage,
547
00:19:09,171 --> 00:19:11,304
var tacksam
Jag vann armbrytningen.
548
00:19:11,305 --> 00:19:13,504
De där reglagen
gav alla matförgiftning.
549
00:19:13,505 --> 00:19:14,970
Shh! Ingen kommentar.
550
00:19:14,971 --> 00:19:16,637
Apropå min nya man,
väl...
551
00:19:16,638 --> 00:19:17,804
Jag trodde aldrig
det skulle vara något
552
00:19:17,805 --> 00:19:20,903
att han skulle älska mer
än hans bil...
553
00:19:20,904 --> 00:19:23,404
men nu när vi är enade
i heligt äktenskap,
554
00:19:23,405 --> 00:19:25,404
Jag vet att det är något
att han älskar mer--
555
00:19:25,405 --> 00:19:27,003
hans hårprodukter!
556
00:19:29,638 --> 00:19:31,137
Åh...
557
00:19:31,138 --> 00:19:33,637
det var därför du sa
den försvann i flytten.
558
00:19:33,638 --> 00:19:34,837
Du är inte ett fan av rosten?
559
00:19:34,838 --> 00:19:36,237
Rostning är för
dina hockeykompisar
560
00:19:36,238 --> 00:19:37,237
i omklädningsrummet.
561
00:19:37,238 --> 00:19:38,470
Det här var vårt bröllop.
562
00:19:38,471 --> 00:19:40,637
Skulle det ha dödat henne
säga en bra sak?
563
00:19:40,638 --> 00:19:42,103
Rostning's
Angies kärleksspråk.
564
00:19:42,104 --> 00:19:43,337
Det betyder att hon är galen på dig.
565
00:19:43,338 --> 00:19:44,837
Ja, jag vet.
566
00:19:44,838 --> 00:19:46,437
Åh, som mamma, som dotter.
567
00:19:46,438 --> 00:19:48,937
Låt inte
Angie hör dig säga det.
568
00:19:48,938 --> 00:19:51,837
Nej, Mochi! Vistelse.
Ett sista tips till alla!
569
00:19:51,838 --> 00:19:52,837
Vi kommer att vara i våra Ubers
vid midnatt.
570
00:19:52,838 --> 00:19:53,937
Nej, jag är klar.
571
00:19:53,938 --> 00:19:55,571
Låt oss spela
"Aldrig har jag någonsin"!
572
00:19:55,572 --> 00:19:57,103
Åh, herregud,
går du i gymnasiet?
573
00:19:57,104 --> 00:19:58,270
Kom igen, Mochi!
Var inte en kyckling!
574
00:19:58,271 --> 00:20:00,837
Cucka-cucka, caw! Cuck-caw!
575
00:20:06,672 --> 00:20:07,737
Usch...
576
00:20:07,738 --> 00:20:08,970
Wow!
577
00:20:08,971 --> 00:20:10,937
Okej.
578
00:20:10,938 --> 00:20:12,837
Här går vi--
aldrig har jag någonsin...
579
00:20:12,838 --> 00:20:15,237
blivit kallad...
580
00:20:15,238 --> 00:20:16,671
skrämmande.
581
00:20:16,672 --> 00:20:19,038
Bra.
582
00:20:21,004 --> 00:20:22,103
Mm!
583
00:20:22,104 --> 00:20:24,137
Ah.
584
00:20:24,138 --> 00:20:27,604
Okej... aldrig har jag någonsin gjort det
ville...
585
00:20:27,605 --> 00:20:28,837
slå någon för att han frågade,
586
00:20:28,838 --> 00:20:30,270
"När är du
ska gifta sig?"
587
00:20:32,004 --> 00:20:33,271
Ja!
588
00:20:35,605 --> 00:20:37,671
Åh, jag kan inte vänta på alla
att ställa den frågan till mig
589
00:20:37,672 --> 00:20:38,771
på fredag kväll.
590
00:20:38,772 --> 00:20:40,070
Förutom Popo.
591
00:20:40,071 --> 00:20:41,337
Det är för att hon vet
592
00:20:41,338 --> 00:20:42,771
du tror inte
i äktenskapets konstruktion.
593
00:20:42,772 --> 00:20:43,970
Du är hennes favorit!
594
00:20:43,971 --> 00:20:45,671
FaceTimer henne varje vecka...
595
00:20:45,672 --> 00:20:48,070
frågar alltid
hur hennes barndom var.
596
00:20:48,071 --> 00:20:51,370
Det är en fascinerande ögonblicksbild
in i kinesisk historia--
597
00:20:51,371 --> 00:20:52,903
vilket du skulle uppskatta,
598
00:20:52,904 --> 00:20:55,237
om du faktiskt hade varit uppmärksam
i mandarinskolan.
599
00:20:55,238 --> 00:20:56,638
Jag uppmärksammade!
600
00:20:58,038 --> 00:20:59,304
Vad som helst.
601
00:20:59,305 --> 00:21:00,737
Okej, okej.
Låt mig gå igen.
602
00:21:00,738 --> 00:21:03,304
Äh, jag har aldrig någonsin...
603
00:21:03,305 --> 00:21:06,537
blandade sig i
en familjemedlems kärleksliv.
604
00:21:06,538 --> 00:21:08,404
åh!
Kom igen, vem har inte det?
605
00:21:10,805 --> 00:21:11,903
Ah!
606
00:21:11,904 --> 00:21:14,204
Åh, vänta,
Jag tror att jag gjorde fel.
607
00:21:14,205 --> 00:21:15,671
Räknas det fortfarande
608
00:21:15,672 --> 00:21:17,870
om jag är den vars kärleksliv
blir inblandad?
609
00:21:17,871 --> 00:21:19,404
Nu är vi alla nyfikna.
610
00:21:19,405 --> 00:21:21,870
Det var min pappa.
Om George.
611
00:21:21,871 --> 00:21:23,337
- Vänta, vad betyder det?
- Han ringde mig
612
00:21:23,338 --> 00:21:25,003
ur det blå att säga
att George inte är rätt för mig.
613
00:21:25,004 --> 00:21:26,170
Vår George?
614
00:21:26,171 --> 00:21:27,637
- Vår bror är en fångst!
- Jag vet, jag bara--
615
00:21:27,638 --> 00:21:29,070
Jag tror inte att han gillade det riktigt
när George sa
616
00:21:29,071 --> 00:21:30,304
han läste bara
10 böcker i hans liv.
617
00:21:30,305 --> 00:21:32,204
Ljudböcker räknas.
618
00:21:32,205 --> 00:21:33,504
Din pappa har problem.
619
00:21:33,505 --> 00:21:35,037
Lugna dig, Mochi.
620
00:21:35,038 --> 00:21:36,137
Mr. Dodd
var bara beskyddande.
621
00:21:36,138 --> 00:21:38,137
Känner han fortfarande så här?
622
00:21:39,138 --> 00:21:41,237
Jag tror att jag kommer att bli sjuk!
623
00:21:41,238 --> 00:21:43,003
åh! nej då!
624
00:21:43,004 --> 00:21:44,504
Åh nej å nej.
625
00:21:44,505 --> 00:21:45,338
Jag tar ditt hår!
626
00:21:46,405 --> 00:21:47,637
Jag hjälper till!
627
00:21:47,638 --> 00:21:49,270
Den här vägen, den här vägen!
Du klarar det!
628
00:21:49,271 --> 00:21:50,838
Gå, gå!
629
00:21:53,605 --> 00:21:55,605
Bottom up.
630
00:22:02,538 --> 00:22:04,637
Varför är solen så stark?
631
00:22:04,638 --> 00:22:07,204
Persiennerna är stängda, älskling.
632
00:22:07,205 --> 00:22:09,004
Jag kan inte låta vår söta pojke
se mamma så här.
633
00:22:17,705 --> 00:22:19,537
Match... negativ.
634
00:22:19,538 --> 00:22:20,637
Så var lämnar det oss?
635
00:22:20,638 --> 00:22:21,870
Bra fråga.
636
00:22:21,871 --> 00:22:23,437
Den enda personen
vem skulle ha haft problem
637
00:22:23,438 --> 00:22:25,370
med engagemanget
är Colettes pappa.
638
00:22:25,371 --> 00:22:26,571
Madrasskungen?
639
00:22:26,572 --> 00:22:28,037
Men hur skulle han veta det
om förslaget?
640
00:22:28,038 --> 00:22:29,771
Colette sa att han ville ha henne
att bryta av den.
641
00:22:29,772 --> 00:22:31,037
Kanske fick han reda på det?
642
00:22:31,038 --> 00:22:32,637
Vad hette han nu igen?
643
00:22:32,638 --> 00:22:34,271
Ernie.
644
00:22:37,772 --> 00:22:40,470
Titta vem som hade en reservation
vid 4:30.
645
00:22:40,471 --> 00:22:41,838
"D" för Dodd.
646
00:22:49,038 --> 00:22:50,970
Ingen kraft i galaxen
647
00:22:50,971 --> 00:22:53,404
kan slå dessa försäljningar!
648
00:22:55,772 --> 00:22:57,404
Åh, klipp, klipp. Klipp, klipp, klipp.
649
00:23:02,871 --> 00:23:04,270
nickar du bort?
650
00:23:04,271 --> 00:23:06,037
Hur kan du inte,
i dessa saker?
651
00:23:06,038 --> 00:23:07,771
För att vi har ett ärende?
652
00:23:07,772 --> 00:23:09,070
Om jag överlever denna baksmälla,
vi är.
653
00:23:09,071 --> 00:23:10,270
Bekväma, eller hur?
654
00:23:10,271 --> 00:23:11,771
Överlägsen ramdesign.
655
00:23:11,772 --> 00:23:13,304
Plysch klädsel utan fläckar.
656
00:23:13,305 --> 00:23:15,037
Jag kan ta dig
en "interstellär" affär
657
00:23:15,038 --> 00:23:16,470
på en av våra golvmodeller.
658
00:23:16,471 --> 00:23:18,437
Åh, man,
vi letar bara.
659
00:23:18,438 --> 00:23:20,937
Åh! Eller kanske du är ute efter
en av våra kända madrasser?
660
00:23:20,938 --> 00:23:22,404
du vet,
vårt minnesskum är--
661
00:23:22,405 --> 00:23:23,771
...utan den här världen.
662
00:23:24,471 --> 00:23:25,870
Vet du vad, Ronald?
663
00:23:25,871 --> 00:23:27,571
Vi vill egentligen bara
att träffa Mr. Dodd.
664
00:23:27,572 --> 00:23:29,137
Åh, ja,
vi älskar hans reklam.
665
00:23:29,138 --> 00:23:30,804
Stora fans!
666
00:23:30,805 --> 00:23:32,470
Jag är rädd
han är i karaktären just nu.
667
00:23:32,471 --> 00:23:34,070
Vi kan inte avbryta processen.
668
00:23:37,104 --> 00:23:38,571
Jag gör en deal för dig...
669
00:23:38,572 --> 00:23:39,637
om du gör introduktionen,
670
00:23:39,638 --> 00:23:42,103
vi köper
en av de där vilstolarna.
671
00:23:42,104 --> 00:23:43,437
Ditt beslut
är uppdragsgodkänd, sir.
672
00:23:43,438 --> 00:23:45,470
Du kommer inte ångra detta.
673
00:23:49,605 --> 00:23:51,470
Mr. Dodd?
674
00:23:51,471 --> 00:23:53,637
Dessa mycket speciella kunder
är sugen på att träffa dig.
675
00:23:53,638 --> 00:23:55,037
Jag ska skriva upp den ordningen.
676
00:23:55,038 --> 00:23:56,504
- Hur mår du?
- Hej där.
677
00:23:56,505 --> 00:23:57,837
Hej!
678
00:23:57,838 --> 00:23:59,170
Jag kan inte tro
Jag ska träffa Madrasskungen.
679
00:23:59,171 --> 00:24:00,103
Jag har sett alla dina reklamfilmer.
- De är fantastiska.
680
00:24:00,104 --> 00:24:02,170
Kan jag få din autograf?
681
00:24:02,171 --> 00:24:03,937
Vad som helst för ett fan.
682
00:24:03,938 --> 00:24:05,171
Okej.
683
00:24:08,038 --> 00:24:09,470
Angie.
684
00:24:09,471 --> 00:24:10,604
"Till Angie."
685
00:24:10,605 --> 00:24:12,337
- "Angie."
- Ja.
686
00:24:12,338 --> 00:24:13,370
Kan du stava det åt mig?
687
00:24:13,371 --> 00:24:14,937
A... N...
688
00:24:14,938 --> 00:24:17,204
G... I-E.
689
00:24:17,205 --> 00:24:18,138
Okej.
690
00:24:21,038 --> 00:24:23,637
Match... 80 % positiv.
691
00:24:23,638 --> 00:24:25,137
Roboten har talat.
692
00:24:25,138 --> 00:24:26,671
Ernie bröt förseglingen
på den lådan.
693
00:24:26,672 --> 00:24:28,604
Alltså Madrasskungen
är vår tjuv.
694
00:24:28,605 --> 00:24:30,437
Nu den svåra delen--
695
00:24:30,438 --> 00:24:31,704
berättar för vår söta kund
696
00:24:31,705 --> 00:24:34,137
hans blivande svärfar
saboterade hans förslag.
697
00:24:34,138 --> 00:24:35,504
Tror du att George är en gråter?
698
00:24:35,505 --> 00:24:37,270
Låt oss se till
vi har vävnader.
699
00:24:37,271 --> 00:24:39,170
Det var det
intressant reaktion!
700
00:24:39,171 --> 00:24:41,437
Förväntade mig inte George
att skratta hysteriskt
701
00:24:41,438 --> 00:24:43,437
vid tanken på
Mr. Dodd har det för honom.
702
00:24:43,438 --> 00:24:44,837
Han hade en bra poäng.
703
00:24:44,838 --> 00:24:47,604
Varför skulle Mr. Dodd
anställa sin blivande svärson
704
00:24:47,605 --> 00:24:50,270
att skriva jinglar för sin butik
om han hatade honom?
705
00:24:50,271 --> 00:24:51,837
♪ En madrass
så fast och tät ♪
706
00:24:51,838 --> 00:24:54,437
♪ Med ett pris
det är utom synhåll! ♪
707
00:24:54,438 --> 00:24:55,837
Okej, för skull
av vårt äktenskap, snälla sluta.
708
00:24:55,838 --> 00:24:57,370
Så, plan B--
709
00:24:57,371 --> 00:24:59,037
tror du att det kommer att fungera?
710
00:24:59,038 --> 00:25:00,404
Åh, när har den här killen
någonsin svikit oss?
711
00:25:00,405 --> 00:25:01,571
Vi kanske borde ha berättat för George
712
00:25:01,572 --> 00:25:03,337
att vi buggar
hans flashenhetsfodral.
713
00:25:03,338 --> 00:25:05,037
Inget sätt!
Ju mindre han vet, desto bättre.
714
00:25:05,038 --> 00:25:06,370
När det här ligger på Ernies skrivbord,
715
00:25:06,371 --> 00:25:07,704
vi kommer att ha öron
inne på kontoret,
716
00:25:07,705 --> 00:25:09,103
och vi får veta sanningen.
717
00:25:09,104 --> 00:25:11,270
Som om han smutsar ner George,
eller var han gömde ringen.
718
00:25:11,271 --> 00:25:12,337
Det är en två-för-en-affär.
719
00:25:12,338 --> 00:25:14,370
Vi får reda på det vid utsättningen.
720
00:25:14,371 --> 00:25:15,837
...och jag är väldigt, väldigt glad
du gjorde.
721
00:25:15,838 --> 00:25:18,737
Du, du är fortfarande
tittar du på vår bröllopsvideo?
722
00:25:18,738 --> 00:25:21,170
Ja, jag har inte sett
du steker Angie ännu.
723
00:25:21,171 --> 00:25:22,604
Perfekt timing.
724
00:25:24,205 --> 00:25:26,671
När jag berättade för mina vänner
som jag hade friat till Angie,
725
00:25:26,672 --> 00:25:28,003
ingen blev förvånad.
726
00:25:28,004 --> 00:25:29,504
Det är ironiskt, eller hur?
727
00:25:29,505 --> 00:25:32,170
Ett par P.I.s
var de enda två personerna
728
00:25:32,171 --> 00:25:33,937
som inte kunde se
skulle de sluta tillsammans?
729
00:25:33,938 --> 00:25:36,103
Men jag är glad
vi tog den natursköna vägen.
730
00:25:36,104 --> 00:25:38,737
Det betydde att vi måste bli
bästa vänner först,
731
00:25:38,738 --> 00:25:42,170
och bygga ett liv
med din bästa vän...
732
00:25:42,171 --> 00:25:43,771
det är värt att vänta.
733
00:25:47,904 --> 00:25:49,903
Jag skulle gifta mig med dig.
734
00:25:49,904 --> 00:25:51,237
Ah, du är inte min typ.
735
00:25:55,238 --> 00:25:56,837
Klockan är snart fem.
736
00:25:56,838 --> 00:25:59,237
Ernie väntar
den där flashenheten.
737
00:25:59,238 --> 00:26:01,238
Ja.
738
00:26:05,305 --> 00:26:07,237
Än så länge är detta värdelöst.
739
00:26:07,238 --> 00:26:09,103
Nåväl, åtminstone
vi kan höra något,
740
00:26:09,104 --> 00:26:10,837
även om det är det
en off-key återgivning
741
00:26:10,838 --> 00:26:12,970
av "Hälsningar
till Broadway."
742
00:26:26,104 --> 00:26:28,271
Jag sa till Will
för att lägga undan videon.
743
00:26:29,438 --> 00:26:30,504
Det är bra.
744
00:26:30,505 --> 00:26:32,003
Han älskar sånt där.
745
00:26:32,004 --> 00:26:34,404
Det är konstigt,
träffa Nora igen.
746
00:26:34,405 --> 00:26:35,438
Berätta om det.
747
00:26:36,738 --> 00:26:38,737
Du vet, hon behöll taggarna
på den klänningen.
748
00:26:40,638 --> 00:26:43,572
Vad ska jag göra
med sin aska?
749
00:26:44,838 --> 00:26:48,003
Till och med död, den där kvinnan
plockar bort mitt undermedvetna.
750
00:26:48,004 --> 00:26:49,204
Innan hon gjorde det,
751
00:26:49,205 --> 00:26:50,637
ni var
FaceTiming ganska regelbundet.
752
00:26:50,638 --> 00:26:51,737
Bara för att hon ville
753
00:26:51,738 --> 00:26:53,737
en andra åsikt
på att få ett haklyft.
754
00:26:55,205 --> 00:26:56,870
Nej, du har rätt, det hade vi.
755
00:26:56,871 --> 00:26:59,671
Sen nästa gång
Jag hör om henne,
756
00:26:59,672 --> 00:27:03,337
det är från en rättsläkare
i Thailand.
757
00:27:03,338 --> 00:27:05,870
Hon fick aldrig ens träffa Dex.
758
00:27:05,871 --> 00:27:08,204
Tänk på en plats hon älskade.
759
00:27:08,205 --> 00:27:09,304
Banan?
760
00:27:09,305 --> 00:27:10,504
Ska jag flyga till Toronto
761
00:27:10,505 --> 00:27:12,037
och skingra henne
i mål?
762
00:27:12,038 --> 00:27:13,404
Det finns så mycket
763
00:27:13,405 --> 00:27:14,671
Jag hade fel med henne.
764
00:27:14,672 --> 00:27:16,070
Tänk om jag slänger det här också?
765
00:27:23,305 --> 00:27:24,337
Tack för att du ringde tillbaka.
766
00:27:24,338 --> 00:27:25,837
Han är i telefon.
767
00:27:25,838 --> 00:27:27,337
Förslaget kom aldrig,
768
00:27:27,338 --> 00:27:29,837
så, det ger oss
en möjlighet.
769
00:27:29,838 --> 00:27:31,404
Möt mig här efter stängning.
770
00:27:31,405 --> 00:27:32,370
"Träffas"?
771
00:27:32,371 --> 00:27:34,170
För vad? För att sälja ringen?
772
00:27:34,171 --> 00:27:37,137
Vi behöver riktig mat!
Det här kommer att bli en lång natt.
773
00:27:44,871 --> 00:27:47,404
Angie! Vi fick action.
774
00:27:49,271 --> 00:27:50,338
Hej.
775
00:28:06,805 --> 00:28:08,037
Vad fan
den här killen upp till?
776
00:28:08,038 --> 00:28:09,771
Och med vem?
777
00:28:09,772 --> 00:28:11,705
åh! åh!
778
00:28:18,038 --> 00:28:19,904
Du låste inte dörren!
779
00:28:20,971 --> 00:28:22,838
Du måste vara fru Xiao.
780
00:28:27,938 --> 00:28:29,304
Första frågan--
781
00:28:29,305 --> 00:28:32,037
gjorde någon av er
782
00:28:32,038 --> 00:28:33,970
spendera tid på vilstolarna
där borta?
783
00:28:35,305 --> 00:28:36,804
Vet du vad?
Svara inte på det.
784
00:28:36,805 --> 00:28:39,137
Gör Colette och George
vet du om er två?
785
00:28:39,138 --> 00:28:40,437
Självklart inte!
Ernie och jag
786
00:28:40,438 --> 00:28:42,304
överens om våra dalianser
skulle sluta
787
00:28:42,305 --> 00:28:44,137
ögonblicket
våra barn var förlovade.
788
00:28:44,138 --> 00:28:45,970
Det är därför
ringen försvann?
789
00:28:45,971 --> 00:28:47,037
En stalltaktik?
790
00:28:47,038 --> 00:28:47,937
Vilken saknas ring?
791
00:28:47,938 --> 00:28:49,304
Ernie...
792
00:28:49,305 --> 00:28:51,604
ditt tumavtryck är på förseglingen.
793
00:28:51,605 --> 00:28:53,370
Du var i det där ingångs kylskåpet.
Var la du den?
794
00:28:53,371 --> 00:28:55,204
Men min son har ringen.
795
00:28:55,205 --> 00:28:57,003
Han drev förslaget
när Colette blev sjuk.
796
00:28:57,004 --> 00:28:59,137
Vad pratar de om?
797
00:28:59,138 --> 00:29:00,370
Det är sant.
798
00:29:00,371 --> 00:29:02,470
När du släpper
George var på väg att fria,
799
00:29:02,471 --> 00:29:04,504
Jag ville inte
vår relation tar slut.
800
00:29:04,505 --> 00:29:06,370
Jag ville ha några till
värdefulla dagar med dig.
801
00:29:06,371 --> 00:29:07,572
Så du stal min mammas ring?
802
00:29:08,805 --> 00:29:10,704
Du dåraktig, dåraktig man!
803
00:29:10,705 --> 00:29:13,370
Jag reserverade ett bord
och jag smög in i walk-in.
804
00:29:13,371 --> 00:29:15,170
Jag planerade
att gömma ringen för...
805
00:29:15,171 --> 00:29:16,304
ett tag,
806
00:29:16,305 --> 00:29:17,637
men när jag öppnade lådan
att ta det,
807
00:29:17,638 --> 00:29:18,771
den var redan borta.
808
00:29:18,772 --> 00:29:21,204
Vänta.
Om-om du talar sanning,
809
00:29:21,205 --> 00:29:23,771
då blev ringen stulen
innan lådan förseglades.
810
00:29:23,772 --> 00:29:26,437
Men jag förseglade den lådan själv!
Jag vet att ringen satt inuti den.
811
00:29:26,438 --> 00:29:27,504
Vad gjorde du med lådan
812
00:29:27,505 --> 00:29:28,271
efter att du förseglat den?
- Jag var...
813
00:29:29,938 --> 00:29:32,304
...hemma och sover.
814
00:29:32,305 --> 00:29:35,037
Men jag försäkrar dig,
det var säkert.
815
00:29:35,038 --> 00:29:36,037
Kunde inte ha varit så säkert,
816
00:29:36,038 --> 00:29:37,437
om någon öppnade
och förseglade den igen.
817
00:29:37,438 --> 00:29:38,970
Hur?
Den där dubbellycka-stämpeln
818
00:29:38,971 --> 00:29:40,037
är en anpassad försegling--
819
00:29:40,038 --> 00:29:42,304
one of a kind!
820
00:29:42,305 --> 00:29:43,537
Så vi ser fel på det här.
821
00:29:43,538 --> 00:29:45,270
Inte bara tidslinjen,
men platsen.
822
00:29:45,271 --> 00:29:46,870
Ja, ringen var inte stulen
från restaurangen--
823
00:29:46,871 --> 00:29:48,704
ringen blev stulen
från ditt hus.
824
00:29:50,505 --> 00:29:52,170
Har du berättat för min mamma?
825
00:29:52,171 --> 00:29:53,837
Vad hände med
klient-patient sekretess?
826
00:29:53,838 --> 00:29:54,837
Vi sa ingenting till henne.
827
00:29:54,838 --> 00:29:56,604
Det... var...
828
00:29:56,605 --> 00:29:58,103
mammas intuition.
829
00:29:58,104 --> 00:29:59,804
För helvete. Det spårar.
830
00:29:59,805 --> 00:30:01,270
Du borde ha berättat för mig
sanningen!
831
00:30:01,271 --> 00:30:02,870
- Mamma!
– Åtminstone nu
832
00:30:02,871 --> 00:30:04,970
vi vet att ringen var stulen
inifrån det här huset.
833
00:30:04,971 --> 00:30:07,304
När såg du senast
ringen i den förseglade lådan?
834
00:30:07,305 --> 00:30:08,370
Jag gav den till honom
835
00:30:08,371 --> 00:30:09,870
lördag morgon,
efter att jag tagit den
836
00:30:09,871 --> 00:30:11,037
ur mitt gömställe.
837
00:30:11,038 --> 00:30:14,137
Jag sa till dig--
det är väldigt säkert!
838
00:30:16,538 --> 00:30:19,771
Din underklädeslåda
är ditt "säkra" gömställe?
839
00:30:21,171 --> 00:30:23,370
Herregud!
840
00:30:23,371 --> 00:30:24,470
Xiao hade tandställning!
841
00:30:24,471 --> 00:30:26,204
Och stolt.
842
00:30:26,205 --> 00:30:27,704
Titta på det där leendet!
843
00:30:27,705 --> 00:30:29,938
Ah! Här är vi.
844
00:30:31,004 --> 00:30:32,170
Old school deodorant?
845
00:30:32,171 --> 00:30:34,204
Det är där
Jag gömde ringboxen.
846
00:30:34,205 --> 00:30:36,270
Ah. Och så du...
847
00:30:36,271 --> 00:30:37,304
"somnade"?
848
00:30:39,305 --> 00:30:41,137
Ja. Klockan 22.00
849
00:30:41,138 --> 00:30:43,170
Det är precis vad jag gjorde.
850
00:30:43,171 --> 00:30:44,270
Du får mycket sömn, mamma.
851
00:30:44,271 --> 00:30:45,604
Du kommer att leva för evigt.
852
00:30:46,605 --> 00:30:48,737
Alltså, mellan 22.00. på fredag
853
00:30:48,738 --> 00:30:50,604
och när George tog ringen
till restaurangen på lördag,
854
00:30:50,605 --> 00:30:51,870
någon stal ringen
härifrån,
855
00:30:51,871 --> 00:30:53,337
och förseglade lådan igen.
856
00:30:53,338 --> 00:30:55,504
Var någon annan i huset
under den tiden?
857
00:30:55,505 --> 00:30:57,771
Violet kom
att ta mamma och shoppa på fredag,
858
00:30:57,772 --> 00:30:59,103
och Nalle kom förbi,
859
00:30:59,104 --> 00:31:00,837
men de var båda borta
vid fem.
860
00:31:00,838 --> 00:31:02,204
Popos plan landar snart.
861
00:31:02,205 --> 00:31:03,771
Om hon får reda på det
att jag tappade hennes ring,
862
00:31:03,772 --> 00:31:05,070
hon kommer att få en hjärtattack.
863
00:31:05,071 --> 00:31:06,537
Jag kommer att bli värre
än ett deghuvud--
864
00:31:06,538 --> 00:31:07,471
Jag kommer att bli en mördare.
865
00:31:08,538 --> 00:31:11,070
Den här
var alltid så dramatisk.
866
00:31:11,071 --> 00:31:12,537
Ja, vår är det fortfarande
i den söta fasen.
867
00:31:12,538 --> 00:31:13,903
Njut av det.
När de väl blir äldre,
868
00:31:13,904 --> 00:31:15,937
de lämnar dig
för sina egna liv.
869
00:31:15,938 --> 00:31:18,771
Jag kommer med ursäkter
för att hålla dem nära.
870
00:31:18,772 --> 00:31:21,571
En mamma slutar aldrig vilja
att vara en del av hennes barns liv.
871
00:31:21,572 --> 00:31:24,270
Så, um,
vem mer har nycklar till ditt hus?
872
00:31:24,271 --> 00:31:25,270
Bara mina barn.
873
00:31:28,004 --> 00:31:30,571
Båda systrarna skulle veta om
Mimis hemliga plats på övervåningen,
874
00:31:30,572 --> 00:31:32,837
och båda besökte i fredags.
875
00:31:32,838 --> 00:31:35,437
Ja, men Xiao
jobbar dubbel på lördag,
876
00:31:35,438 --> 00:31:37,504
och hon var i tjänst
vid tidpunkten för stölden.
877
00:31:37,505 --> 00:31:40,070
Vilket lämnar Winnie,
men varför skulle hon vilja ha ringen?
878
00:31:40,071 --> 00:31:41,737
Nalle handlar om
familj och kultur,
879
00:31:41,738 --> 00:31:43,537
och den ringen representerar båda.
880
00:31:43,538 --> 00:31:45,003
Nalle åt lunch
med Denise förra veckan.
881
00:31:45,004 --> 00:31:48,437
Kanske har hon hört talas om
förslaget från henne?
882
00:31:48,438 --> 00:31:50,804
Hur tror du att hon kom förbi
hennes mammas verandakamera?
883
00:31:50,805 --> 00:31:53,504
Jag skulle titta förbi tidigare,
lämna mig själv en väg tillbaka.
884
00:32:02,904 --> 00:32:04,571
Tja...
885
00:32:04,572 --> 00:32:06,237
inga kameror här.
886
00:32:06,238 --> 00:32:07,637
Dörren är olåst.
887
00:32:07,638 --> 00:32:08,903
Någon tog ut den där pluggen.
888
00:32:08,904 --> 00:32:11,470
Och... det finns en orkidé.
889
00:32:11,471 --> 00:32:14,003
Xiao sa att det är Winnie's go-to
för att få browniepoäng.
890
00:32:14,004 --> 00:32:16,371
Ser ut som
Nalle är vår ringtjuv.
891
00:32:21,805 --> 00:32:23,070
Hej, kompis. Vi är på väg.
892
00:32:23,071 --> 00:32:25,671
Vad tar så lång tid?
Min familj är här.
893
00:32:25,672 --> 00:32:27,970
Popo nyper mig i kinderna,
ber att få träffa Colette.
894
00:32:27,971 --> 00:32:29,970
Du måste stanna.
895
00:32:29,971 --> 00:32:30,970
Säg att du hittade ringen.
896
00:32:30,971 --> 00:32:32,138
Förlåt-- på väg in i en tunnel.
897
00:32:34,104 --> 00:32:35,737
Vi måste berätta för Xiao
om Winnie.
898
00:32:35,738 --> 00:32:37,804
Hon kommer aldrig att tro oss!
Tänk om vi har fel?
899
00:32:37,805 --> 00:32:38,837
Hon kommer att döda oss båda.
900
00:32:38,838 --> 00:32:40,103
Och hon kommer undan
med det också--
901
00:32:40,104 --> 00:32:41,470
hon är Major Crimes.
902
00:32:41,471 --> 00:32:42,804
Vad saknar vi?
903
00:32:42,805 --> 00:32:45,170
Om jag är Winnie, var är jag
ska du gömma en släktring?
904
00:32:45,171 --> 00:32:46,571
Inte hemma hos mig,
905
00:32:46,572 --> 00:32:48,404
om mamma har en uppsättning nycklar
och brist på gränser.
906
00:32:48,405 --> 00:32:49,504
Du är briljant!
907
00:32:49,505 --> 00:32:51,137
tror jag
Jag vet var hon gömde det.
908
00:32:51,138 --> 00:32:53,404
Kan du lämna mig någonstans?
909
00:32:53,405 --> 00:32:54,504
Jag tappade mitt örhänge här
igår kväll.
910
00:32:54,505 --> 00:32:56,004
Kan jag ta en titt?
911
00:32:56,871 --> 00:32:58,838
Tack.
912
00:32:59,904 --> 00:33:01,170
Jag är med.
913
00:33:01,171 --> 00:33:03,837
Bra, för
de har precis avslutat middagen.
914
00:33:03,838 --> 00:33:06,003
Håll ett öga på Winnie.
915
00:33:06,004 --> 00:33:08,338
Ja, vad är jag, en amatör?
916
00:33:17,838 --> 00:33:19,304
Säg att du har ringen.
917
00:33:19,305 --> 00:33:21,637
Angie tar hand om det.
Allt kommer att bli bra.
918
00:33:21,638 --> 00:33:23,137
Bra.
919
00:33:35,904 --> 00:33:37,671
Vi har problem här.
920
00:33:37,672 --> 00:33:39,470
Matt? Hej?
921
00:33:39,471 --> 00:33:41,304
- Matt?
- Hej.
922
00:33:41,305 --> 00:33:43,037
- Den snåla... var är hon?
- WHO?
923
00:33:43,038 --> 00:33:44,737
Försök inte ens den där snäppen
med mig, hockeykille.
924
00:33:44,738 --> 00:33:46,671
Shtick, hockeypojke... det finns
ett skämt där någonstans.
925
00:33:46,672 --> 00:33:48,404
Ge mig bara en minut.
- Onsdag,
926
00:33:48,405 --> 00:33:49,870
Jag "stöt" på henne på jobbet.
927
00:33:49,871 --> 00:33:51,771
På torsdag dyker hon upp
på min systers whiskykväll.
928
00:33:51,772 --> 00:33:54,204
Nu är det fredag,
och jag stöter på dig?
929
00:33:54,205 --> 00:33:55,438
Jag är bara här
för crème brûlée.
930
00:33:56,871 --> 00:33:58,737
Jag kanske tar det för att gå.
931
00:33:58,738 --> 00:33:59,871
Jag vet att du har en familj.
932
00:34:01,371 --> 00:34:03,237
Du säger inte det
i en hotfull ton,
933
00:34:03,238 --> 00:34:04,270
och ändå--
- Jag vet
934
00:34:04,271 --> 00:34:07,404
du vet
hur viktig är familjen...
935
00:34:07,405 --> 00:34:09,737
och vad som helst
ni två är på gång,
936
00:34:09,738 --> 00:34:12,270
Jag vill inte att det ska ta bort
från min brors lycka.
937
00:34:12,271 --> 00:34:13,771
- Skulle inte drömma om det.
– Säger mannen
938
00:34:13,772 --> 00:34:16,137
som ständigt orsakar
min avdelning mardrömmar.
939
00:34:16,138 --> 00:34:18,804
Rätt.
940
00:34:20,471 --> 00:34:22,237
Okej.
941
00:34:24,805 --> 00:34:26,370
Du har det här.
942
00:34:27,705 --> 00:34:29,938
Wow!
943
00:34:33,205 --> 00:34:34,903
Va...
944
00:34:50,371 --> 00:34:52,771
Jag hade precis
ett galet nära samtal med Xiao.
945
00:34:52,772 --> 00:34:55,370
Jag svettas som ett odjur.
946
00:34:55,371 --> 00:34:57,304
Svettas du?
947
00:34:57,305 --> 00:34:58,370
De tar fram efterrätt.
948
00:34:58,371 --> 00:34:59,604
Du måste komma hit
som igår.
949
00:34:59,605 --> 00:35:00,704
Så stoppa dem!
950
00:35:06,805 --> 00:35:09,771
Mina tårtor!
åh! Allt är förstört!
951
00:35:09,772 --> 00:35:11,438
Så ledsen för det.
952
00:35:13,171 --> 00:35:14,605
De är fortfarande perfekta...
953
00:35:16,138 --> 00:35:17,771
...som allt du gör.
954
00:35:23,705 --> 00:35:25,170
Så mycket för att stanna.
955
00:35:25,171 --> 00:35:26,971
Vi har slut på rörelser.
956
00:35:29,938 --> 00:35:32,204
Kanske inte.
957
00:35:34,138 --> 00:35:35,771
Äh...
958
00:35:35,772 --> 00:35:37,370
Kolla, kolla. Kolla, kolla.
959
00:35:37,371 --> 00:35:39,337
Hej! Hej alla.
960
00:35:39,338 --> 00:35:40,704
Mitt namn är Matt Shade--
961
00:35:40,705 --> 00:35:43,137
tidigare proffs
hockeyspelare,
962
00:35:43,138 --> 00:35:46,470
och författare till Beyond a Shadow:
The Matt Shade Story.
963
00:35:46,471 --> 00:35:47,671
Nej?
964
00:35:49,171 --> 00:35:50,337
Det är nytt.
965
00:35:50,338 --> 00:35:52,370
Äh, i alla fall,
Jag är här för att välkomna dig
966
00:35:52,371 --> 00:35:54,037
till min favoritrestaurang
ikväll.
967
00:35:54,038 --> 00:35:56,437
Hur är det
den där boeuf bourguignon, va?
968
00:35:56,438 --> 00:35:58,070
Ja!
969
00:35:58,071 --> 00:35:59,170
Par klappar
för bourguignon?
970
00:35:59,171 --> 00:36:00,704
Jag tar det.
971
00:36:00,705 --> 00:36:03,270
Nu vet jag att ni alla är exalterade
om din dessertkurs,
972
00:36:03,271 --> 00:36:04,671
men först,
kan vi alla bara
973
00:36:04,672 --> 00:36:07,170
ta en paus
att låta boeuf lösa sig?
974
00:36:07,171 --> 00:36:09,903
Och, naturligtvis,
ingenting hjälper matsmältningen mer
975
00:36:09,904 --> 00:36:11,737
än några roliga historier
976
00:36:11,738 --> 00:36:13,504
från mina dagar i ligan.
977
00:36:34,938 --> 00:36:36,003
För helvete.
978
00:36:45,171 --> 00:36:47,638
Som mamma, som dotter.
979
00:36:48,971 --> 00:36:50,737
...Och sedan,
det var den gången som JoJo
980
00:36:50,738 --> 00:36:52,671
fyllde mina hockeyhandskar
med rakkräm--
981
00:36:52,672 --> 00:36:54,237
nu hade jag en plan för att bli jämn,
982
00:36:54,238 --> 00:36:55,837
men först behövde jag
983
00:36:55,838 --> 00:36:58,137
sex rullar tejp
984
00:36:58,138 --> 00:37:00,137
och två pund Velveeta.
985
00:37:00,138 --> 00:37:02,637
Jag dödar dig.
986
00:37:02,638 --> 00:37:05,771
Okej! Tja, ser ut som
Jag är klar här.
987
00:37:08,672 --> 00:37:10,837
Eh, men...
988
00:37:10,838 --> 00:37:13,970
låt mig bara berätta
en sista historia...
989
00:37:13,971 --> 00:37:15,170
Nu, den här
inte om hockey,
990
00:37:15,171 --> 00:37:16,771
det handlar om kärlek--
991
00:37:16,772 --> 00:37:20,938
och hur speciellt det är
när du hittar den där personen...
992
00:37:22,605 --> 00:37:25,270
...och hur riktigt äckligt.
993
00:37:25,271 --> 00:37:27,237
Nu, min fru,
hon kallar mig matsnob.
994
00:37:27,238 --> 00:37:29,003
Tja, förlåt, kära...
995
00:37:29,004 --> 00:37:30,170
Jag äter inga saker
från golvet.
996
00:37:30,171 --> 00:37:32,070
Jag tappade en mandel till dig
häromdagen--
997
00:37:32,071 --> 00:37:33,170
Jag tog inte upp den.
998
00:37:33,171 --> 00:37:34,937
jag tänkte,
"Angie får det."
999
00:37:36,238 --> 00:37:37,837
Jag menar, min fru
är så matanalfabet,
1000
00:37:37,838 --> 00:37:41,270
tänker hon cassoulet
är ett spel du spelar i Vegas...
1001
00:37:44,071 --> 00:37:46,970
Seriöst, jag skulle inte
ändra en sak med henne...
1002
00:37:46,971 --> 00:37:48,404
och om du någonsin har känt det,
1003
00:37:48,405 --> 00:37:50,571
det är vad
äkta kärlek känns som.
1004
00:37:56,471 --> 00:37:58,338
Din syster Winnie hade det.
1005
00:38:00,405 --> 00:38:02,003
Gå och visa dem
du är inte ett deghuvud.
1006
00:38:02,004 --> 00:38:04,138
Tack.
1007
00:38:06,371 --> 00:38:08,470
Se till
som går till rätt person.
1008
00:38:08,471 --> 00:38:10,671
Tack.
1009
00:38:23,805 --> 00:38:25,337
Fin stek.
1010
00:38:25,338 --> 00:38:27,470
Tack.
Jag lärde mig av de bästa.
1011
00:38:27,471 --> 00:38:29,137
Du vet, varje gång
Jag tar upp mitt bröllopstal--
1012
00:38:29,138 --> 00:38:30,804
"Stek", men fortsätt.
1013
00:38:30,805 --> 00:38:31,971
...borstar du bort det.
1014
00:38:33,705 --> 00:38:36,505
Jag kanske kunde ha kastat in
ett "jag älskar dig."
1015
00:38:38,805 --> 00:38:41,337
Så länge du älskar mig
tills dagen jag dör,
1016
00:38:41,338 --> 00:38:43,305
vi ska kalla det jämnt.
1017
00:38:46,171 --> 00:38:47,804
Test-test?
1018
00:38:47,805 --> 00:38:49,204
Hej alla!
1019
00:38:49,205 --> 00:38:50,370
Ni hao.
1020
00:38:50,371 --> 00:38:53,937
Eh, jag är George--
uppenbarligen.
1021
00:38:53,938 --> 00:38:55,970
Den här ringen har varit
genom mycket.
1022
00:38:55,971 --> 00:38:59,137
Det gick i arv från Popo,
1023
00:38:59,138 --> 00:39:01,204
till min mamma...
1024
00:39:01,205 --> 00:39:02,804
till mig, att föreslå med.
1025
00:39:02,805 --> 00:39:07,137
Den överlevde en lång historia
som jag inte är bra på att förklara.
1026
00:39:07,138 --> 00:39:08,737
Det är därför jag tror
det ska gå till personen
1027
00:39:08,738 --> 00:39:10,103
som förstår
och respekterar det
1028
00:39:10,104 --> 00:39:12,537
bättre än någon annan--
1029
00:39:12,538 --> 00:39:13,637
min syster Winnie.
1030
00:39:15,305 --> 00:39:16,537
Sanningen är,
1031
00:39:16,538 --> 00:39:19,037
är att jag inte är redo
att gifta sig ännu,
1032
00:39:19,038 --> 00:39:21,938
men när jag är så blir det
med ringen jag väljer--
1033
00:39:23,538 --> 00:39:24,870
...ringen hon väljer.
1034
00:39:29,938 --> 00:39:31,871
Tack.
1035
00:39:36,871 --> 00:39:38,037
Jag förlåter dig helt--
1036
00:39:38,038 --> 00:39:39,637
...för att ha stulit ringen.
1037
00:39:41,071 --> 00:39:43,571
Har du stulit ringen?
1038
00:39:43,572 --> 00:39:45,737
Varför skulle George ha det bara
för att han ska gifta sig?
1039
00:39:45,738 --> 00:39:46,937
Jag älskar den ringen!
1040
00:39:46,938 --> 00:39:50,537
Den har en historia
han kommer aldrig att förstå.
1041
00:39:50,538 --> 00:39:52,070
Jag vet
det är Chingdynastin!
1042
00:39:52,071 --> 00:39:53,870
Eh, o-eller-eller Ming?
1043
00:39:53,871 --> 00:39:56,070
Vänta! Är det därför
är dessa två bozos här?
1044
00:39:56,071 --> 00:39:59,637
Du anlitade dem för att hitta den?
Varför kom du inte till mig?
1045
00:39:59,638 --> 00:40:01,404
För du skulle ha skyllt på mig,
som du alltid gör!
1046
00:40:01,405 --> 00:40:02,604
Han är inte den enda
med hemligheter.
1047
00:40:02,605 --> 00:40:05,338
Var var du
Fredag kväll, mamma?
1048
00:40:06,538 --> 00:40:08,804
Hon var med mig.
Vi är kära.
1049
00:40:08,805 --> 00:40:10,137
Vänta, vänta, vänta!
1050
00:40:10,138 --> 00:40:12,771
Betyder det det
Jag gifte mig nästan med min syster?
1051
00:40:12,772 --> 00:40:14,937
Du är ett sånt deghuvud!
1052
00:40:14,938 --> 00:40:16,103
Jag sa sluta kalla mig det.
1053
00:40:16,104 --> 00:40:17,404
Vad ska du göra?
1054
00:40:17,405 --> 00:40:18,370
Jag ska göra något.
1055
00:40:18,371 --> 00:40:20,070
Vårt arbete här är klart.
1056
00:40:20,071 --> 00:40:21,304
Du är en deg-head!
Säg det!
1057
00:40:21,305 --> 00:40:22,038
- Nej! Inga!
- Du är ett deghuvud!
1058
00:40:30,871 --> 00:40:33,237
Det här är för dig--
på riktigt den här gången!
1059
00:40:33,238 --> 00:40:34,304
Det är en trippel, iskall Americano.
1060
00:40:34,305 --> 00:40:36,404
Djärv, isig, osöt...
1061
00:40:36,405 --> 00:40:37,903
precis som du.
1062
00:40:37,904 --> 00:40:39,837
Eh, "osöt"
är det nya kraftdraget.
1063
00:40:39,838 --> 00:40:41,705
Poängen är,
det är ett ursäktskaffe.
1064
00:40:43,071 --> 00:40:45,338
Punkt tagen.
1065
00:40:46,405 --> 00:40:47,804
Gå ut nu.
1066
00:40:51,871 --> 00:40:53,804
Hon sa inte tack.
1067
00:40:53,805 --> 00:40:55,772
Hon mördade inte oss heller...
låt oss ta vinsten.
1068
00:41:04,238 --> 00:41:06,505
Med de kloka orden
av Mimi Xiao--
1069
00:41:08,438 --> 00:41:11,937
...en mamma slutar aldrig vilja
att vara en del av hennes barns liv.
1070
00:41:11,938 --> 00:41:14,070
Kanske är det därför
du försökte hårdare.
1071
00:41:14,071 --> 00:41:17,137
jag menar,
du höll inte fast vid det, men...
1072
00:41:17,138 --> 00:41:19,404
du försökte.
1073
00:41:19,405 --> 00:41:22,070
Och jag kanske kunde ha omfamnat
1074
00:41:22,071 --> 00:41:24,637
ditt unika varumärke
av mamma...
1075
00:41:24,638 --> 00:41:26,572
lite mer.
1076
00:41:27,805 --> 00:41:30,604
För att "konstigt" är bra.
1077
00:41:33,205 --> 00:41:35,704
Lev länge... och inred.
1078
00:41:35,705 --> 00:41:37,204
Jaja, kapten!
1079
00:41:37,205 --> 00:41:38,470
Agera nu,
1080
00:41:38,471 --> 00:41:40,704
innan allt går
med ljusets hastighet!
1081
00:41:40,705 --> 00:41:42,204
Svischande!
1082
00:41:42,205 --> 00:41:43,404
♪ In och ut ur mörkret
1083
00:41:43,405 --> 00:41:45,103
♪ Där allt känns
- Åh!
1084
00:41:45,104 --> 00:41:46,270
♪ För bra för att vara sant
1085
00:41:46,271 --> 00:41:48,970
"Weird" får dig att ta chanser.
1086
00:41:48,971 --> 00:41:51,170
Jag hörde
George och du gjorde slut,
1087
00:41:51,171 --> 00:41:52,537
vilket är fantastiskt,
eftersom--
1088
00:41:54,471 --> 00:41:55,937
...jag har varit kär i dig
1089
00:41:55,938 --> 00:41:57,137
sedan jag fick
1090
00:41:57,138 --> 00:41:59,604
min första av 18
månadens anställd.
1091
00:42:00,638 --> 00:42:02,572
♪ Jag håller din hand
i min ♪
1092
00:42:04,871 --> 00:42:07,504
♪ Ikväll
en halvmåne ovanför... ♪
1093
00:42:07,505 --> 00:42:09,103
"Weird" förbinder människor
1094
00:42:09,104 --> 00:42:11,003
från olika generationer.
1095
00:42:11,004 --> 00:42:13,604
♪ ...tror jag
vi mår bra... ♪
1096
00:42:13,605 --> 00:42:15,738
Och kanske
vi kunde ha träffats halvvägs...
1097
00:42:17,772 --> 00:42:20,471
...för att ibland,
när man möts halvvägs...
1098
00:42:23,605 --> 00:42:25,638
...bra saker händer.
1099
00:42:29,171 --> 00:42:30,870
♪ I skuggan av tvivel
1100
00:42:30,871 --> 00:42:32,904
♪ Jag håller din hand
i min ♪
1101
00:42:36,138 --> 00:42:40,304
♪ Ikväll, en halvmåne ovanför
visar vägen ♪
1102
00:42:40,305 --> 00:42:43,537
♪ Så länge det finns kärlek
Jag tycker att vi har det bra ♪
1103
00:42:43,538 --> 00:42:45,471
Hej!
1104
00:42:59,238 --> 00:43:01,237
♪ Jag tänker på dig
1105
00:43:01,238 --> 00:43:02,837
♪ Och det ger mig ett surr
1106
00:43:02,838 --> 00:43:04,337
♪ Närhelst jag gör det
1107
00:43:04,338 --> 00:43:06,237
♪ Det är aldrig för
1108
00:43:06,238 --> 00:43:10,370
♪ Allt här
är för bra för att vara sant ♪
1109
00:43:10,371 --> 00:43:13,571
♪ Och några av mina rädslor
väntar på dig ♪
1110
00:43:13,572 --> 00:43:15,337
♪ Och vi hänger runt
1111
00:43:15,338 --> 00:43:18,371
♪ För en blixt
av ett blixtnedslag ♪
1112
00:43:20,871 --> 00:43:22,704
♪ I skuggan av tvivel
1113
00:43:22,705 --> 00:43:26,205
♪ Jag håller din hand
i min ♪
1114
00:43:28,338 --> 00:43:32,003
♪ Ikväll, en halvmåne ovanför
visar vägen ♪
1115
00:43:32,004 --> 00:43:33,504
♪ Så länge det finns kärlek
1116
00:43:33,505 --> 00:43:36,004
♪ Jag tycker att vi har det bra
1117
00:43:37,938 --> 00:43:41,937
♪ Ikväll, en halvmåne ovanför
visar vägen ♪
1118
00:43:41,938 --> 00:43:43,537
♪ Så länge det finns kärlek
1119
00:43:43,538 --> 00:43:45,738
♪ Jag tycker att vi har det bra